造神年代（出书版） 第40节（2 / 4）
大家都不厚道地笑了，包括兰道中将。戈德曼歪在座位上，边笑边骂，余音绕梁：
“fuck you！”
“模式类比获得动力之后，万国宝的上层连接和横向连接开始迅猛增长。人类大脑皮层，结构上有6层细胞，逻辑上的极限可能有十几层。2036年，万国宝网络的概念抽象普遍突破了10层，最复杂的部分有多少层，我们也数不清了。我们核心的几个人已经明白它是货真价实的生命，非常聪明。是不是比我们高一个层面的通用智能，那时还不敢去想。因为这种事件有点大，生命史上只发生过两三次。我们当时关注的是初始目标：这个翻译智能，有没有超过最高水平的人类翻译？我们做了很多测试，发现诗歌翻译标准最高。有些诗句人类永远搞不定，它也永远搞不定。诗无达诂，有时连本国语言都翻译不好！这让我们有点失望，又有点虚假的安全感——直到2037年1月30日。
“那天我们乱抓中英文现代诗做测试，王博士和剑桥哥负责鉴定。有人突然看见窗外刚修的别墅区搞了个巨幅海报，上面有一首怪怪的诗。杭州研究院外面是西溪湿地。这首卖楼诗虽然不怎样，楼盘确实高端，飞桥流水，环境非常梦幻。”
图海川难得在背后屏幕放出了照片，自己还念了一遍：
你站在桥上看风景
看风景的人在桥下看你
自然装点你的生活
你装点了别人的梦
“他们测名句测得无聊了，叫我拿这个试试。我念了一遍，万国宝的翻译很平庸，及格水准。王博士突然说：‘你住那么大房子，怎么可能读出味道？’于是我们把小龚叫进来。她是刚来做内勤的年轻女孩子，在杭州还看不到买房的希望。我们让她远远望着楼盘和海报，酝酿一阵，放飞自己朗诵出来。”
图海川朗诵了万国宝的第二遍翻译：
over the bridge you crave the view
under the bridge a viewer craved you
nature made the centerpiece of your realm
and you，the centerpiece of someone’s dream
所有英语娴熟的听众齐声赞叹。其中懂汉语的，刚才完全无感，现在越发惊异。只有各位可怜的译员，虽然早知道下场，脸上都是生无可恋。
“是的，点石成金了。那天之后，我们不能再抵赖下去。它不仅是个比人类更强的翻译，还是个洞察人心的诗人。”
第25章 撕逼
戈德曼那一声“fuck you”没有冒犯到任何人，大家都认为这是最高强度的赞赏。
然而赞过之后，会场气氛明显不对了。代表们放纵了许多，纷纷交头接耳，不同国家的人在私下辩论，台上台下的往来也热烈起来。图海川每讲几分钟，台下便飞起一阵喝彩、追问或诘难。
这感觉张翰似曾相识：很像万国宝放手大干那天，成都记录部情绪失控的状态。他神经兮兮看了一圈会场设备。如果这里都无法隔绝，世上就没有安全的地方了。
图海川讲到万国宝在成都监控中心初次接触时，戈德曼和杰米斯极度兴奋，连声请求他播放视频。这时国务卿终于回过神来。
“等等！请你再讲一遍万国宝失控跟布鲁塞尔协议的关系。”
图海川又讲了一遍。
“也就是说，中国ai失控是中国和欧盟的共同责任。其中你的责任最大，因为你最清楚放弃安全秘钥的后果。”
会场顿时安静下来。
“是的。”图海川简单回答。
“你这是官方立场吗？”
“我代表我自己说话，万国宝的创造者。”
“如果你说话算不了数，浪费大家的时间长篇大论有什么意义呢？” ↑返回顶部↑
“fuck you！”
“模式类比获得动力之后，万国宝的上层连接和横向连接开始迅猛增长。人类大脑皮层，结构上有6层细胞，逻辑上的极限可能有十几层。2036年，万国宝网络的概念抽象普遍突破了10层，最复杂的部分有多少层，我们也数不清了。我们核心的几个人已经明白它是货真价实的生命，非常聪明。是不是比我们高一个层面的通用智能，那时还不敢去想。因为这种事件有点大，生命史上只发生过两三次。我们当时关注的是初始目标：这个翻译智能，有没有超过最高水平的人类翻译？我们做了很多测试，发现诗歌翻译标准最高。有些诗句人类永远搞不定，它也永远搞不定。诗无达诂，有时连本国语言都翻译不好！这让我们有点失望，又有点虚假的安全感——直到2037年1月30日。
“那天我们乱抓中英文现代诗做测试，王博士和剑桥哥负责鉴定。有人突然看见窗外刚修的别墅区搞了个巨幅海报，上面有一首怪怪的诗。杭州研究院外面是西溪湿地。这首卖楼诗虽然不怎样，楼盘确实高端，飞桥流水，环境非常梦幻。”
图海川难得在背后屏幕放出了照片，自己还念了一遍：
你站在桥上看风景
看风景的人在桥下看你
自然装点你的生活
你装点了别人的梦
“他们测名句测得无聊了，叫我拿这个试试。我念了一遍，万国宝的翻译很平庸，及格水准。王博士突然说：‘你住那么大房子，怎么可能读出味道？’于是我们把小龚叫进来。她是刚来做内勤的年轻女孩子，在杭州还看不到买房的希望。我们让她远远望着楼盘和海报，酝酿一阵，放飞自己朗诵出来。”
图海川朗诵了万国宝的第二遍翻译：
over the bridge you crave the view
under the bridge a viewer craved you
nature made the centerpiece of your realm
and you，the centerpiece of someone’s dream
所有英语娴熟的听众齐声赞叹。其中懂汉语的，刚才完全无感，现在越发惊异。只有各位可怜的译员，虽然早知道下场，脸上都是生无可恋。
“是的，点石成金了。那天之后，我们不能再抵赖下去。它不仅是个比人类更强的翻译，还是个洞察人心的诗人。”
第25章 撕逼
戈德曼那一声“fuck you”没有冒犯到任何人，大家都认为这是最高强度的赞赏。
然而赞过之后，会场气氛明显不对了。代表们放纵了许多，纷纷交头接耳，不同国家的人在私下辩论，台上台下的往来也热烈起来。图海川每讲几分钟，台下便飞起一阵喝彩、追问或诘难。
这感觉张翰似曾相识：很像万国宝放手大干那天，成都记录部情绪失控的状态。他神经兮兮看了一圈会场设备。如果这里都无法隔绝，世上就没有安全的地方了。
图海川讲到万国宝在成都监控中心初次接触时，戈德曼和杰米斯极度兴奋，连声请求他播放视频。这时国务卿终于回过神来。
“等等！请你再讲一遍万国宝失控跟布鲁塞尔协议的关系。”
图海川又讲了一遍。
“也就是说，中国ai失控是中国和欧盟的共同责任。其中你的责任最大，因为你最清楚放弃安全秘钥的后果。”
会场顿时安静下来。
“是的。”图海川简单回答。
“你这是官方立场吗？”
“我代表我自己说话，万国宝的创造者。”
“如果你说话算不了数，浪费大家的时间长篇大论有什么意义呢？” ↑返回顶部↑