8.纵横命运（2 / 2）
女人那边传来平稳的呼吸声，陈德蒙也闭上眼，不一会儿便发出了鼾声。
只有陆柒知道，自己平稳的呼吸下藏着的，是一颗多么波涛汹涌的心。
①crosswart：是我杜撰的词。由“crossword”和“wart”结合而成。在此我戏仿了纳博科夫的双关手法。crossword（纵横填字游戏）中的word（单词）与wart（疣）的读音相似。另外，cross有十字架的意思，被陆顺引申为“保佑”。cross、wart连在一起，就是“保佑我的疣”。
②荷塞尼克语：Hesenic，是Chinese（中文）的字母重新拼成的单词，世界上并不存在荷塞尼克这个地方。
③易卜生《玩偶之家》中，丈夫海尔茂对妻子娜拉的爱称。 ↑返回顶部↑
只有陆柒知道，自己平稳的呼吸下藏着的，是一颗多么波涛汹涌的心。
①crosswart：是我杜撰的词。由“crossword”和“wart”结合而成。在此我戏仿了纳博科夫的双关手法。crossword（纵横填字游戏）中的word（单词）与wart（疣）的读音相似。另外，cross有十字架的意思，被陆顺引申为“保佑”。cross、wart连在一起，就是“保佑我的疣”。
②荷塞尼克语：Hesenic，是Chinese（中文）的字母重新拼成的单词，世界上并不存在荷塞尼克这个地方。
③易卜生《玩偶之家》中，丈夫海尔茂对妻子娜拉的爱称。 ↑返回顶部↑